La enorme proliferación de términos y siglas no existentes en idioma español hace que a veces sea complicado interpretar todos los acrónimos que aparecen en los textos que se manejan habitualmente.
En esta página se incluyen algunas siglas que habitualmente se utilizan en el lenguaje de la seguridad industrial, ya sea en su idioma original (inglés habitualmente) o en su traducción al castellano.
| A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z |
A
AAF
Análisis de árboles de fallos. Traducción al español del acrónimo inglés FTA
ACGIH
American Conference of Governmental Industrial Hygienist
ACR
Análisis cuantitativo de riesgo. Traducción al español del acrónimo inglés HAZAN
ACS
American Chemical Society
ADN
European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway. Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías navegables interiores
ADR
European Agreement concerning the International Transport of Dangerous Goods by Road. Acuerdo Europeo relativo al Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera
AENOR
Asociación Española de Normalización y Certificación
AFFF
Aqueous film forming foam
AFNOR
Association Française de Normalization
AFO
Análisis funcional de operabilidad. Traducción al español del acrónimo inglés HAZOP
AGA
American Gas Association
AIChE
American Institute of Chemical Engineers
AIDA
Ayuda a la interpretación del Anexo I del Real Decreto 1254/1999 relativo a los accidentes graves (Directiva Seveso II)
AIHA
American Industrial Hygiene Association
AMFE
Análisis de modo de fallos y efectos. Traducción al español del acrónimo inglés FMEA
ANSI
American National Standards Institute
APA
Asociación para la Prevención de Accidentes
API
American Petroleum Institute
APQ
Almacenamiento de productos químicos
APR
Análisis preliminar de riesgos. Traducción al español del acrónimo inglés PHA
ASCII
American Standard Code for Information Interchange
ASME
American Society of Mechanical Engineers
ASTM
American Society for Testing and Materials
AT
Alta tensión
ATSDR
Agency for Toxics Substances and Disease Registry
| Volver al inicio |
B
BEI
Biological exposure index
BLEVE
Boiling liquid expanding vapour explosion
BOE
Boletín Oficial del Estado
BS
British Standards
BT
Baja tensión
BTU
British thermal unit
| Volver al inicio |
C
CAA
Clean Air Act
CAD
Diseño asistido por ordenador
CAL-OSHA
California Occupational Safety and Health Administration
CANUTEC
Canadian Transport Emergency Center
CAS
Chemical Abstract Service (Número)
CCPS
Center for Chemical Process Safety
CDC
Centers for Disease Control and Prevention
CE
Comisión Europea
CECOP
Centro de coordinación operativa
CECOPI
Centro de coordinación operativa integrada
CEE
Comunidad Económica Europea
CEFIC
European Chemical Industry Council. Consejo Europeo de la Industria Química
CEN
Comité Europeo de Normalización
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEOC
Confédération Européenne des Organismes de Contrôle Techniquê D'Inspection, de Certification et de Prévention
CEPPO
Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office (US-EPA)
CEPREVEN
Centro para la Prevención de Daños y Pérdidas
CERCLA
Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act
CERET
Centro Español de Respuesta ante Emergencias durante el Transporte
CETM
Confederación Española para el Transporte de Mercancías
CFC
Clorofluorocarbono
CFR
Code of Federal Regulations
CHAFNIC
Chemical accidents, failure incidents and chemical hazards databank
Checklist
Lista de comprobación
CIRC
Chemical Incident Reports Center
COTIF
Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril
CSB
United States Chemical Safefty and Hazard Investigation Board
CVCE
Confined vapour cloud explosion
| Volver al inicio |
D
DB
Directriz Básica para la Elaboración y Homologación de los Planes Especiales del Sector Químico. Resolución del Ministerio del Interior de 30 de enero de 1991
DFG
Deutsche Forschungsgemeinschaft (Normas alemanas)
DGPC
Dirección General de Protección Civil
DIN
Deutsches Institut fur Normung (Normas alemanas)
DOCE
Diario Oficial de las Comunidades Europeas
DOE
Department of Energy (USA)
DOT
Department of Transportation (USA)
| Volver al inicio |
E
EAEC
Emergency airborne exposure concentration levels
EINECS
European inventory of existing commercial chemical substances. Traducido al español como Inventario europeo de sustancias comercializadas existentes
ELINCS
European list of notified chemical substances. Traducido al español como Inventario europeo de sustancias químicas notificadas
EN
European Norms (Normas europeas)
ENAC
Entidad Nacional de Acreditación
EPA
Environmental Protection Agency
EPI
Equipo de protección individual. Traducción del acrónimo inglés PPE
ERA
Equipo de respuesta de emergencias
ERIC
Emergency response intervention cards
ETA
Event tree analysis
EU-OSHA
European Agency for Safety and Health at Work
Agencia Europea para la Seguridad y Salud en el Trabajo
EUR-Lex
El Derecho en la Unión Europea
EUROMET
European Collaboration on Measurement Standards
EVNC
Explosión de vapor no confinada. Traducción al español del acrónimo inglés UCVE
| Volver al inicio |
F
FAR
Fatal accident rate
FDA
Food and Drug Administration (USA)
FDS
Ficha de datos de seguridad. Traducción al español de MSDS
FEIQUE
Federación Empresarial de la Industria Química Española
FEMA
Federal Emergency Management Agency (USA)
FID
Flame ionization detector
FISQ
Fichas Internacionales de Seguridad Química
FM
Factor material
FMEA
Failure modes and effects analysis. Traducido al español como AMFE
FMECA
Failure modes, effects and critically analysis
FTA
Fault tree analysis. Traducido al español como AAF
| Volver al inicio |
G
GC
Gas chromatography
GLP
Gas licuado de petróleo. Equivalente en inglés de LPG
GNL
Gas natural licuado. Original en inglés de LNG
GRG
Gran recipiente a granel
GT
Guía técnica
| Volver al inicio |
H
HARA
Hazard assessment by risk analysis
HARIS
Hazard and reliability information system
HAZAN
Hazard quantitative analysis. Traducido al español como ACR
HAZOP
Hazard and operability. Traducido al español como AFO
HMIG
Hazardous materials identification guide
HMIS
Hazardous materials identification system
HPLC
High performance liquid chromatography
HSE
Health and Safety Executive
| Volver al inicio |
I
IAQ
Indoor air quality
IARC
International Agency for Research on Cancer
IBA
Información básica para la elaboración de los planes de emergencia exterior
ICAO
International Civil Aviation Organization. Traducido al español como OACI
IChemE
Institution of Chemical Engineers
IDLH
Inmediate dangerous to life and health. Traducido al español como IPVS
IIE
Índice de incendio y explosión
ILO
International Labour Organization. Traducido al español como OIT
IMDG
International maritime dangerous goods
INSHT
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
IPVS
Índice inmediatamente peligroso para la vida y la salud. Traducción del acrónimo inglés IDLH
IRP
Índice de riesgo del proceso. Traducción al español del acrónimo inglés PHI
IS
Informe de seguridad
ISO
International Standard Organization
ITC
Instrucción técnica complementaria
ITEF
International toxic equivalency factor. Traducido al español como Factor de equivalencia tóxica
IUPAC
International Union of Pure and Applied Chemistry
| Volver al inicio |
K
kPa
Kilopascal
| Volver al inicio |
L
LC
Lethal concentration
LD
Lethal dose
LII
Límite inferior de inflamabilidad
LNG
Liquefied natural gas. Traducido al español como GNL
LPG
Liquefied petroleum gas. Traducido al español como GLP
LSI
Límite superior de inflamabilidad
| Volver al inicio |
M
MAHB
Major Accident Hazard Bureau
MARS
Major accident report system
MHIDAS
Major Hazard Incident Data Service
MM PP
Mercancías peligrosas
MSDS
Material safety data sheet. Traducido al español como FDS
| Volver al inicio |
N
n.e.p.
No especificado en otra parte
NFC
National Fire Code
NFPA
National Fire Protection Association
NIOSH
National Institute for Occupational Safety and Health
NIST
National Institute of Standards and Technology
NOAA
National Oceanic and Atmospheric Administration
NRC
National Response Center
NTIS
National Technical Information System
NTP
Nota técnica de prevención
| Volver al inicio |
O
OACI
Organización de Aviación Civil Internacional. Acrónimo en español de ICAO
OCDE
Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico
OIT
Organización Internacional del Trabajo. Acrónimo en español de ILO
ONU
Organización de las Naciones Unidas
OSHA
Occupational Safety and Health Administration
| Volver al inicio |
P
P&ID
Diagramas de procesos, líneas e instrumentación
PCB
Polychlorinated biphenyl. Traducido al español como bifenilo policlorado
PEE
Plan de emergencia exterior
PEI
Plan de emergencia interior
PEL
Permisible exposure level
PEMEX
Petróleos mejicanos
PET
Polyethylene terephthalate. Traducido al español como polietilen tereftalato
PHA
Preliminary hazard analysis. Traducido al español como APR
PHI
Process hazard index. Traducido al español como IRP
PPAG
Política de prevención de accidentes graves
ppb
Partes por billón
PPE
Personal protective equipment. Traducido al español como EPI
ppm
Partes por millón
PROBIT
Probability unit
psi
Pounds per square inch
Psig
Pounds per square inch gauge
PSM
Process safety management
PVC
Polyvinyl chloride. Cloruro de polivinilo
| Volver al inicio |
R
RD
Real Decreto
REMER
Red de radio emergencia
RID
International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail. Acuerdo Internacional para Transporte de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril
RM
Risk management
RTK
Right-to-know
RTP
Residuo tóxico y peligroso
| Volver al inicio |
S
SCBA
Self-contained breathing apparatus
SGS
Sistema de gestión de la seguridad
SONATA
Summary of notable accidents in technical activities
STEL
Short-term exposure limit
| Volver al inicio |
T
TCDD
Tetraclorodibenzo-p-dioxina
TDI
Diisocianato de tolueno
TLV
Threshold limit value
TNO
Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek
TNT
Trinitrotolueno
TOXNET
Toxicology Data Network
TSCA
Toxic substance control act
TWA
Time weighted average
| Volver al inicio |
U
UE
Unión Europea
UEL
Upper explosive limit
UN
United Nations
UNE
Una norma española
UST
Underground storage tank
UV
Ultraviolet. Ultravioleta
UVCE
Unconfined vapour cloud explosion. Traducido al español como EVNC
| Volver al inicio |
V
VCE
Vapour cloud explosion
VGA
Video graphics array
| Volver al inicio |
W
WEEL
Workplace environmental exposure limit
What if …?
¿Qué pasaría si …?
WHMIS
Workplace hazardous materials information system
WHO
World Health Organization
WOAD
Worldwide offshore accident databank
| Volver al inicio |
María de Luna, 3 - Edificio Torres Quevedo - E-50018 Zaragoza - SPAIN